Английский с помощью смартфона

Используемые инструменты сгруппировал по методам

Для повтора слов и фраз (электронные карточки с дополнительными функциями для облегчения запоминания) использую PYLwords.

Программа PYLwords :

• написана неким yman07 на python для конкурса на сайте dimonvideo.ru
• легально бесплатна, работает со словарями от Learnwords.
• имеет только украинский интерфейс.

На ПК с помощью редактора от Learnwords по домашнему заданию создаю словарь, учу на телефоне.

Словари

Очень нравится словарь MacMillan American English Dictionary for Advanced Learners (был рекомендован преподавателем).

• Есть базовый набор слов, из которых строится обьяснение остальных слов. Таким образом не переключаемся на русский язык при изучении английского.
• Существует в варианте CD и бумажном.
• Сейчас есть второе издание.
• Родная версия на CD мне показалась аляповатой и небыстрой.
• Первое издание есть в виде пользовательского словаря lingvo в формате DSL.

Поставил в смартфон версию symbian Lingvo 0.51 (от Lingvo 12)

Преобразовал из формата DSL в формат Lingvo LSD с помощью "патченной" утилиты DSLcomp СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ версии Lingvo.

Таким образом получил Macmillan American English Dictionary for Advanced Learners на своем телефоне.

Примечание:

1. При конвертации DSLComp от 14 версии (коммерческое название Lingvo x3) этот и другие словари у меня не виделись
2. Меня довольно сильно удивило очень большое количество готовых пользовательских словарей для самых разнообразных языков.

В редких случаях использую модуль на python, который обращается к сервису google translate

Аудиокниги, аудиофрагменты

Использую подготовку книг перед заливкой с помощью программы бесплатной программы mp3tag:

• Прописываю название альбомов
• проставляю автоматически номера файлов в тегах
• добавляю в файл обложку книги.

Примечание:Больше 300х300 добавлять картинку внутрь mp3 не стоит. Например, мой DVD плейер файлы mp3 с большими картинками просто пропускает.

Пробовал использовать формат Nokia audiobook и плейер. Заявленные преимущества:

• В несколько раз компактнее mp3 (использует amr-wb)
• запоминает проигрываемое место в файле
• можно ставить закладки.

Отказался - жалко время на конвертирование, купил 8 Гб флешку, использую powermp3 версии 1.16.

PowerMP3 в отличие от стандартного плеера Nokia умеет:

• запоминать место при выходе
• проигрывать только указанную папку
• ну и показывает обложку книги.

Фармакологический справочник в мобильном телефоне

Стало нужно мне пользоваться довідником лікарських засобів, выложенным здесь, на мобильном телефоне Nokia E50. Дабы облегчить работу терапевту.

• Опыт прошлого года у меня был

В прошлом году данный справочник лекарственных средств был в формате chm.
Его обработка была довольно простой.

1. Распаковал встроенными средствами windows (команда hh.exe -decompile extracted filename.chm)
2. почистил от избыточного форматирования с помощью "Словогрыза". Кстати, его нужно после пяти, шести замен выгружать, иначе память на компьютере резко заканчивается.
3. Создал с помощью isiloX документ в формате pdb

• В этому году хотели как лучше, получилось как обычно

В этом году справочник лекарственных средств решили выложить в формате приложения VisualFoxPro 9, в котором индексы сделаны в виде .fpt, а сама информация в виде html. Ну выложили и на том спасибо.

• Как бороться

1. Пришлось найти владельца visualfoxpro 9 (скачивать 200 Мб инсталяции, из-за преобразования одного файла это было бы слишком) и сконвертировать часть полей fpt в xls,
   
2. xls в html с помощью сборки инфра -ресурс openoffice (нет возни с кодировками xls)
   
3. Дальше как в прошлом году.

• Особенности работы с isilo на Nokia e50

1. в поле find писать только большими буквами (почему не работает переключатель case не знаю)
2. поиск надо делать не по всему документу (переходя на home page)
3. язык ввода украинский (документ то на украинском)

Таблицы из справочника использовал не все. Мне хватает, методику изложил, делайте лучше. Кодировку использовал unicode.
снимок с экрана с примером списка
второй снимок

Выложил версию 0.2 http://ifolder.ru/15517031
внесены такие изменения
1. Алфавитный порядок
2. Исправлены найденные неработающие ссылки
3. Заменена кодировка на 1251