Прочитанное Николай Федорович Замяткин "Вас невозможно научить иностранному языку".

Прочитал Николай Федорович Замяткин "Вас невозможно научить иностранному языку". Кстати на сайте автора она лежит в pdf. Книга забавна, верить полностью наверное не стоит (ну не произвел на меня впечатления пассаж про перевод географического названия оксфорд), но прислушаться вполне.

аудиокниги iphone 4

Решил задействовать время пока еду на работу на маршрутке и/или на метро
Купил изолирующие наушники за 70 грн в переходе метро. Эффекта негусто, да и они не выдержали две недели эксплуатации. Купил модные изолирующие вкладыши. Эффект есть. Теперь в метро и в маршрутке можно смотреть англоязычные видеокурсы и сериалы на английском языке и слушать аудиокниги. В иноязычной литературе нужна чуть лучшая слышимость чем на родном языке (очевидно зависит от уровня усвоения).
Теперь вопрос как в iphone удобно слушать аудиокниги. Источник естественно mp3. Сначала вычитал что есть формат m4b.

Особенности две:

• меньше (не важно в моем случае, всю коллекцию переделывать не буду, а одна две книги, не все ли равно)
• можно делать закладки (о это интересно)

Попробовал несколько программ для создания m4b из mp3. Остановился на связке двух. 1. Причесываю файлы сначала в бесплатной mp3tag (есть портативная версия и русский интерфейс).

Правила следующие. Файлы должен иметь человеческие
- имя файла
- название альбома одинаковое для всех файлов
- нумерацию (есть автоматическая нумерация)
- имя песни в теге или главы (желательно для красоты)
рядом желательно иметь обложку. Ищется в google images за пару кликов из не очень больших файлов.

2. Собираю красивые файлы в книгу m4b с обложкой
m4Book
Шаги:
1. File-Add Files.
2. Перетаскиваем обложку на cover
3. Заполняем при необходимости поля.
4. Жмем start conversion

3. перетаскиваем в itunes и синхронизируем с устройством

Вариант второй создание аудиокниг без конверсии :)
1. Желательно все таки подготовить файлы mp3tag (это правда занимает 2 минут, но зато теперь любой плейер будет использовать удобно)
2. перетаскиваем в itunes.
3. Выделяем правой кнопкой мыши. Выбираем информация

4. Заходим в закладку параметры и ставим птичку тип медиафайла "Аудиокниги"

5. Синхронизируем и вуаля запоминается место прослушивания. Можно увеличить скорость проигрывания в два раза без изменения тембра голоса.

p.s. если у вас нет в библиотеке "книги"
просто перетащите на библиотеку любой epub файл (можно взять например здесь)

Прочитанное Как я изучаю языки. Командовать или подчиняться. 100 любимых стихов малышей.

Прочитал:
1. Като Ломб - Как я изучаю языки. Мне понравилось.
2. Михаил Литвак - Командовать или подчиняться. Рекомендую для неспешного прочтения.
3. Сыну вслух читал 100 любимых стихов малышей. Картинки красивые. Показывал картинки на новой цветной читалке. Слушателю понравилось и незаметно прошло отключение вечером света на 1.5 часа и из света были свечи и читалка.

Английский с помощью смартфона

Используемые инструменты сгруппировал по методам

Для повтора слов и фраз (электронные карточки с дополнительными функциями для облегчения запоминания) использую PYLwords.

Программа PYLwords :

• написана неким yman07 на python для конкурса на сайте dimonvideo.ru
• легально бесплатна, работает со словарями от Learnwords.
• имеет только украинский интерфейс.

На ПК с помощью редактора от Learnwords по домашнему заданию создаю словарь, учу на телефоне.

Словари

Очень нравится словарь MacMillan American English Dictionary for Advanced Learners (был рекомендован преподавателем).

• Есть базовый набор слов, из которых строится обьяснение остальных слов. Таким образом не переключаемся на русский язык при изучении английского.
• Существует в варианте CD и бумажном.
• Сейчас есть второе издание.
• Родная версия на CD мне показалась аляповатой и небыстрой.
• Первое издание есть в виде пользовательского словаря lingvo в формате DSL.

Поставил в смартфон версию symbian Lingvo 0.51 (от Lingvo 12)

Преобразовал из формата DSL в формат Lingvo LSD с помощью "патченной" утилиты DSLcomp СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ версии Lingvo.

Таким образом получил Macmillan American English Dictionary for Advanced Learners на своем телефоне.

Примечание:

1. При конвертации DSLComp от 14 версии (коммерческое название Lingvo x3) этот и другие словари у меня не виделись
2. Меня довольно сильно удивило очень большое количество готовых пользовательских словарей для самых разнообразных языков.

В редких случаях использую модуль на python, который обращается к сервису google translate

Аудиокниги, аудиофрагменты

Использую подготовку книг перед заливкой с помощью программы бесплатной программы mp3tag:

• Прописываю название альбомов
• проставляю автоматически номера файлов в тегах
• добавляю в файл обложку книги.

Примечание:Больше 300х300 добавлять картинку внутрь mp3 не стоит. Например, мой DVD плейер файлы mp3 с большими картинками просто пропускает.

Пробовал использовать формат Nokia audiobook и плейер. Заявленные преимущества:

• В несколько раз компактнее mp3 (использует amr-wb)
• запоминает проигрываемое место в файле
• можно ставить закладки.

Отказался - жалко время на конвертирование, купил 8 Гб флешку, использую powermp3 версии 1.16.

PowerMP3 в отличие от стандартного плеера Nokia умеет:

• запоминать место при выходе
• проигрывать только указанную папку
• ну и показывает обложку книги.